During
the voir dire on K.B.’s testimonial capacity, the Crown
posed a line of questions going to whether she could tell the
difference between true and false factual statements in concrete
circumstances. These were relevant to K.B.’s basic ability to
communicate the evidence:
MR.
SEMENOFF:
How
old are you now, [K.B.]?
A:
I’m 22, you know that.
Q:
22? When’s your birthday?
A:
[Birth date].
Q:
[Birth date].
Are
you going to school now or are you done with school?
A:
I’m not done in school yet.
Q:
What school do you go to, [K.B.]?
A:
[Name of school].
Q:
How long -- do you know how long you’ve been going to [name of
school]?
A:
I don’t know.
Q:
Did you go to any school before you went to [name of school]?
A:
From [name of previous school].
Q:
From [name of previous school]. Okay.
Did
you have a teacher from that school, a [Ms. W.]?
A:
Ms. [R.].
Q:
Oh,
[R.]. And I call her [Ms. W.], do you know what her name is, is it
[R.] or is it [Ms. W.]?
A:
[R.].
Q:
Okay.
hellip;
[K.B.], if I were to tell you that the room that we’re in that the
walls in the room are black, would that be a truth or a lie, [K.B.]?
A:
A lie.
Q:
Why would it be a lie?
A:
It’s different colours in here.
Q:
There are different colours in here. What colour are the walls?
A:
Purple.
Q:
Purple.
Okay.
If I were to tell you that the gown that I’m wearing that that is
black, would that be a truth or a lie?
A:
The truth.
Q:
And why is that?
A:
I don’t know.
Q:
You don’t know.
Is
it a good thing or a bad thing to tell the truth?
A:
Good thing.
Q:
Is it a good thing or a bad thing to tell a lie?
A:
Bad thing.
(A.R.,
vol. I, at pp. 111-13)
However,
the trial judge went on to question K.B. on her understanding of what
the meaning of truth, religious concepts, and the consequences of
lying.
THE
COURT:
hellip;Do
you go to church, [K.B.]?
A:
No.
Q:
No. Have you ever been taught about God or anything like that?
A:
No.
Q:
No? All right.
What
happens if you steal something?
A:
I don’t know.
Q:
You don’t know. If you steal something and no one sees it, will
anything happen to you? Nothing will happen. Why won’t anything
happen?
A:
I don’t know.
Q:
You don’t know.
Tell
me what you think about the truth.
A:
I don’t know.
Q:
You don’t know. All right. Is it important to tell the truth?
A:
I don’t know.
Q:
You don’t know. Tell me what a promise is when you make a --
A:
I don’t know.
Q:
-- promise. What’s a promise?
A:
I don’t know.
Q:
You don’t know what a promise is.
Okay.
Have you ever been in court before?
A:
Once.
Q:
Once? And do you think it’s an important thing to be in court?
A:
I don’t know.
Q:
You don’t know. All right.
Do
you know what an oath is, to take an oath?
A:
I don’t know.
Q:
No.
Do
you have any idea what it means to tell the truth?
A:
I don’t know.
Q:
You don’t know.’
If
you tell a lie does anything happen to you? Nothing happens.
A:
No.
hellip;
THE
COURT:
.
. . Do you know why you’re here today?
A:
I don’t know. To talk about [D.A.I.].
Q:
Yes, and do you think that’s really important?
A:
Maybe yeah.
Q:
Maybe yeah?
Remember
earlier I was asking you about a promise?
A:
No.
Q:
Have you ever made a promise to anybody?
A:
I don’t know.
Q:
That you promised you’ll be good, did you ever say that? Have you
ever heard that expression “I promise to be good, mommy”?
A:
Okay.
Q:
All right. So you know what a promise is, that you’re going to do
something the right way? Do you understand that?
A:
Okay.
Q:
Can you tell me whether you understand that, [K.B.]?
A:
I don’t know.
Q:
Does anything happen if you break a promise?
A:
I don’t know.
Q:
You told me you don’t go to church, right?
A:
Right.
Q:
And no one has ever told you about God; is that correct? No one has
ever told you about God?
A:
No.
Q:
Has anyone ever told you that if you tell big lies you’ll go to
jail?
A:
Right.
Q:
If you tell big lies will you go to jail?