Andrew Ligertwood, Australian Evidence, Butterworths.I have the third edition -- 1998, 678 pages -- at hand. I particularly like the way the book introduces the subject. The first chapter is "The Fundamental Principles." The second chapter is called "The Trial Process." A bit of logic -- a very nice introduction & summary --, and then a bit of procedural context. Very nice!
The titles of other chapters (in this very professional book) also appeal to the foreign observer of the Australian system: Chapter 5, "The Adversary Context"; Chapter 6, "Party Presentation and Prosecution"; and, Chapter 7, "The Testimonial Emphasis."